“[…] O Verbo estava com Deus […]” (Jo 1:1)

 

Cuidado:

Para os incautos, pode até parecer que o Versículo acima está afirmando a existência de uma segunda pessoa ao lado de Deus.

 

A expressão grega “Logos” (λόγος) significa “Verbo” ou “Palavra”. Vejamos algumas traduções de João 1:1:
  • “No princípio era aquele que é a Palavra. Ele estava com Deus, e era Deus.” (Versão Internacional).
  • “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and Word was God.” (Inglês – King James Version).
  • “In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deum erat Verbum.” (Latim – N. Vulgata).
  • はじめに言葉ことばがあり,言葉ことばかみともにあり,言葉ことばかみであった (Japonês 言葉 = Palavra).
A Bíblia não pode ser interpretada isoladamente. Sempre precisamos de referências na própria Bíblia que nos ajudará na correta interpretação; e com a ajuda do Espírito Santo, veremos claramente a mensagem de Deus. Observemos os seguintes versículos:
Você deve ter notado até agora que a expressão “O Verbo de Deus” não significa uma pessoa separada de Deus, mas:
  • a própria palavra de Deus;
  • expressão de Deus;
  • o que sai da boca de Deus.
A expressão “eu dou a minha palavra” que muito ouvimos no cotidiano é um exemplo disso. A palavra que sai da nossa boca não é alguém separado de nós, nem indica que sejamos compostos por duas ou mais pessoas. Quando falamos, o som que sai da nossa boca vem do nosso interior, porque ele é produzido pelas cordas vocais comandadas pela vontade de expressar que está sempre conosco.

 

Agora fica mais fácil de entender:
“No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Ele estava no princípio com Deus.” (Jo 1:1 e 2)