Acazias ou Jeoacaz?

Acazias, o filho mais novo de Jeorão foi aclamado rei de Judá após a morte do seu pai. Este dado é confirmado também em 2Cr 22:1. Compare:

“[…] Começou a reinar Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.” (2Rs 8:25)

 

“Os moradores de Jerusalém, em lugar de Jeorão, fizeram rei a Acazias, seu filho mais moço […]” (2Cr 22:1)

 

Um problema surge ao conferirmos o capítulo anterior a este último que diz a respeito do mesmo assunto:

“[…] Não lhe deixaram filho algum, senão Jeoacaz, o mais moço deles.” (2Cr 21:17)

 

O filho mais novo de Jeorão que se tornou rei de Judá era Acazias ou Jeoacaz?

 

Solução:

Ambas as versões estão corretas, pois Acazias é forma variante de Jeoacaz, ou seja, é o mesmo nome. Observe abaixo:

Hebraico Significado
Acazias ‘HAZYA YAHWEH agarrou
Jeoacaz YEHO’AHAZ YAHWEH tem segurado

 

Podemos observar ainda que a abreviação do nome de Deus no A.T. “YA” ou variante “YEHO” somente mudou de posição, em relação ao verbo assegurando que mesmo que tenha mudado o som, o significado continua o mesmo para ambas formas. Outro exemplo, é o nome de Uzias que é variante de Azarias:

Hebraico Significado
Uzias ‘UZZIYYA YAHWEH é minha força
Azarias ‘ZARYA YAHWEH tem ajudado